Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 19. ayet

وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٩﴾

Ve en lâ ta’lû alâllâh(alâllâhi), innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve en lâ ta'lûve ululuk, büyüklük taslamayın
2alâ allâhiAllah'a karşı
3innîmuhakkak ki ben
4âtî-kumsize geliyorum
5bi sultâninbir sultan ile, delil ile
6mubîninapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

İskender Mihr

Allah'a karşı ululuk (büyüklük) taslamayın! Çünkü ben, size apaçık bir sultan (delil) ile geliyorum.

Adem Uğur

Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Ahmet Tekin

'Allah’a karşı üstünlük taslamayın, zorbalık yaparak hürriyetleri kısıtlamayın. Allah’ın vahyini ve Rasulünü küçümsemeyin. Ben size apaçık bir ferman ile, ilâhî bir hükümranlık yetkisi ile geliyorum.' diyordu.

Ali Bulaç

"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

Ali Fikri Yavuz

Ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir bürhanla (peygamberliğime delâlet eden mucizelerle) geliyorum.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve Allah'a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.

Diyanet Vakfı

Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Hasan Basri Çantay

«Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum» diye (söylemişdi).

Muhammed Esed

"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getirdim. "

Suat Yıldırım

(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."