Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 19. ayet

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴿١٩﴾

Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru).

Kelime Kelime Anlam

1ya'lemubilir
2hâinete el a'yunigözlerin hainlikleri
3veve
4mâ tuhfîgizledikleri şeyler
5es sudûrusineler, göğüsler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de

İskender Mihr

(Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir.

Adem Uğur

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Ahmet Tekin

Allah, gözlerin haramlara hain bakışını, gönüllerin gizlediğini bilir.

Ali Bulaç

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Diyanet Vakfı

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Hasan Basri Çantay

(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.

Muhammed Esed

(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah gözlerin hâin bakışını, göğüslerin gizlediği her şeyi bilir.

Suat Yıldırım

O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.