Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 19. ayet

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾

Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn(yenzurûne).

Kelime Kelime Anlam

1feişte o zaman
2innemâyalnızca, sadece
3hiyeo
4zecretunhaykırış, çığlık
5vâhıdetunbir tek
6fe izâ humişte o zaman onlar
7yenzurûnebakacaklar, görecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

İskender Mihr

İşte o, sadece tek bir çığlıktır. Onlar işte o zaman (diriltilince) bakacaklar (görecekler).

Adem Uğur

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

Ahmet Tekin

'Diriltmek için kesinlikle bir tek emir, bir komut yetecek. Derhal onların gözleri açılacak.'

Ali Bulaç

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü o, (Sûr’a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü o zorlu bir kumandadan ibarettir ki, hemen gözleri açılıverir.

Diyanet Vakfı

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

Hasan Basri Çantay

İşte o, ancak birtek sayhadan ibâretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.

Muhammed Esed

Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (aniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

O sadece korkunç sesten ibarettir. O anda gözleri birden bire açılıp etrafa bakarlar.

Suat Yıldırım

Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.