Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

35. Fâtır Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 43

Fâtır · 19. ayet

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ﴿١٩﴾

Ve mâ yestevîl a’mâ vel basîr(basîru).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değil, olmaz
2yestevîmüsavi, eşit
3el a'mââmâ, kör, görmeyen
4ve el basîruve gören, basiret sahibi olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne kör ile gören, müsavi olur

İskender Mihr

Ve âmâ (kör) olanla basiret sahibi olan (gören) müsavi (eşit) olmaz.

Adem Uğur

Körle, gören bir olmaz.

Ahmet Tekin

Önünü göremeyen cahil bir kâfir ile ilerisini gören mü’min bir olmaz.

Ali Bulaç

Kör olanla (basiretle) gören bir değildir;

Ali Fikri Yavuz

Ne gözleri kör olanla gözleri gören,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ne kör ile gören eşit olur,

Diyanet Vakfı

(19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Hasan Basri Çantay

(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

Muhammed Esed

Nitekim, ne gören ile görmeyen bir olur;

Ömer Nasuhi Bilmen

Körle gören bir değildir.

Suat Yıldırım

(19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.