Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 19. ayet

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴿١٩﴾

Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve fealteve sen yaptın
2fa'lete-kesenin işin
3elletîki o
4fealtesen yaptın
5ve enteve sen
6min el kâfirînekâfirlerden, inkâr edenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin

İskender Mihr

Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.

Adem Uğur

Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

Ahmet Tekin

'Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.'

Ali Bulaç

"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."

Ali Fikri Yavuz

O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!»

Diyanet Vakfı

Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

Hasan Basri Çantay

«O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».

Muhammed Esed

Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”

Suat Yıldırım

"Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!"