وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴿١٩﴾
Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴿١٩﴾
Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
'Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.'
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!»
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
«O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
“Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”
"Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!"