Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 19. ayet

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى ﴿١٩﴾

Kâle elkıhâ yâ mûsâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2elkı-hâonu at
3yâ mûsâey Musa

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): “Ey Musa, onu at!” dedi.

Adem Uğur

Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Ahmet Tekin

'Yere at onu, Ey Mûsâ!' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Onu at, ey Musa."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Bırak onu, ey Musa!» diye buyurdu.

Diyanet Vakfı

Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».

Muhammed Esed

"Şimdi onu yere at, ey Musa!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bırak onu ey Musa!” buyurdu.

Suat Yıldırım

"Bırak onu Mûsâ!" buyurdu.