Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 19. ayet

وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿١٩﴾

Vallâhu ya’lemu mâ tusirrûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).

Kelime Kelime Anlam

1vallâhu (ve allâhu)ve Allah
2ya'lemubilir
3mâ tusirrûnegizledikleriniz, sırlarınız, sakladığınız şeyler
4ve mâ tu'linûneve alenî olan, açıkladığınız şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lân edersiniz hepsini bilir

İskender Mihr

Ve Allah, gizlediklerinizi (sırlarınızı, sakladığınız şeyleri) ve açıkladığınız (alenî olan) şeyleri bilir.

Adem Uğur

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Ahmet Tekin

Allah gizlediğiniz inançlarınızı, niyetlerinizi, maksatlarınızı ve amellerinizi de, alenen yaptıklarınızı, açığa vurduklarınızı da bilir.

Ali Bulaç

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Diyanet Vakfı

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Hasan Basri Çantay

Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.

Muhammed Esed

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah'tır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Suat Yıldırım

Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.