Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 188. ayet

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

Kâle rabbî a’lemu bi mâ ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbîRabbim
3a'lemudaha iyi bilir, çok iyi bilir
4bi mâşeyi
5ta'melûnesiz yapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza

İskender Mihr

(Şuayb A.S): “Rabbim, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir.” dedi.

Adem Uğur

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

Ahmet Tekin

Şuayb:'Rabbim, yaptıklarınızı iyi bilir' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

Ali Fikri Yavuz

(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Şuayb): «Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.» dedi.

Diyanet Vakfı

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

Hasan Basri Çantay

(Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir».

Muhammed Esed

(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şuayb: “Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir. ” dedi.

Suat Yıldırım

Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi.