Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 187. ayet

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿١٨٧﴾

Fe eskıt aleynâ kisefen mines semâi in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse
2eskıtdüşür
3aleynâbizim üzerimize
4kisefenbir parça
5min es semâigökyüzünden
6in kunteeğer sen isen
7min es sâdıkînedoğru söyleyenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerimize Semâdan bir kıt'ayı düşürüver haydi sâdıklardan isen

İskender Mihr

Öyleyse eğer sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen üzerimize gökyüzünden bir parça düşür.

Adem Uğur

Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.

Ahmet Tekin

'Eğer iddianda doğru isen, gökten üzerimize kütleler düşür.'

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

Ali Fikri Yavuz

Eğer doğru söyliyenlerdensen, hemen üzerimize gökten bir parça düşür.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Üzerimize gökten bir parça düşürüver, eğer doğru söyleyenlerden isen.»

Diyanet Vakfı

Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.

Hasan Basri Çantay

«Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür».

Muhammed Esed

Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Şayet doğru sözlülerden isen, o halde üzerimize gökten parçalar düşür. ”

Suat Yıldırım

Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir."