Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 185. ayet

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾

Kâlû innemâ ente minel musahharîn(musahharîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2innemâancak, sadece
3entesen
4minden, dan
5el musahharînesihir yapılmış olanlar, büyülenmişler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin

İskender Mihr

“Sen sadece büyülenmişlerdensin.” dediler.

Adem Uğur

Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Ahmet Tekin

Onlar:'Sen, olsa olsa, büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisisin' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".

Ali Fikri Yavuz

(Onlar, peygamberleri Şuayb’a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler: «Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.

Diyanet Vakfı

Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»!

Muhammed Esed

(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Olsa olsa sen büyülenmiş birisin. ”

Suat Yıldırım

"Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışsın.