Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 184. ayet

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

Vettekûllezî halakakum vel cibilletel evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1vettekû (ve ittekû)ve takva sahibi olun
2ellezîki o
3halaka-kumsizi yarattı
4ve el cibilleteve insan topluluğu
5el evvelîneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan hâlıktan korkun

İskender Mihr

Ve sizi ve evvelki toplumları yaratana karşı takva sahibi olun (Allah'a ulaşmayı dileyin).

Adem Uğur

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.

Ahmet Tekin

'Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.'

Ali Bulaç

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".

Ali Fikri Yavuz

O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Yaratıcıdan korkun!»

Diyanet Vakfı

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.

Hasan Basri Çantay

«(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun».

Muhammed Esed

sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun. ”

Suat Yıldırım

"Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının."