Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 183. ayet

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾

Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun)

Kelime Kelime Anlam

1ve umlîve uzatırım, mühlet veririm
2lehumonlara
3innemuhakkak ki
4keydîbenim tuzağım (hilem)
5metînunçok çetin, çok kuvvetli, zordur

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir

İskender Mihr

Ve onlara mühlet veririm, benim tuzağım (hilem) metindir (çetindir, katlanması zordur).

Adem Uğur

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Ahmet Tekin

Onlara mühlet de vermiş olabilirim. Unutmayın ki, benim, sizin tahmin edemeyeceğiniz helâk etme planımdan kurtuluş yoktur.

Ali Bulaç

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ali Fikri Yavuz

Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Ben onlara mühlet de veririm, çünkü benim kahrım çok çetindir.

Diyanet Vakfı

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Hasan Basri Çantay

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

Muhammed Esed

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım çetindir.

Suat Yıldırım

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.