Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 182. ayet

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٨٢﴾

Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve el hamduve hamd
2li allâhiAllah için, Allah'a ait
3rabbiRab
4el âlemîneâlemler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha

İskender Mihr

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Adem Uğur

Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!

Ahmet Tekin

Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun.

Ali Bulaç

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.

Ali Fikri Yavuz

Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!

Diyanet Vakfı

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!

Hasan Basri Çantay

Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.

Muhammed Esed

Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a.

Suat Yıldırım

(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.