Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 182. ayet

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾

Vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi).

Kelime Kelime Anlam

1vezinûtartın
2bi el kıstâsiölçü ile
3el mustekîmiistikamet üzere olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve doğru terazi ile tartın

İskender Mihr

İstikamet üzere olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin) kıstası (ölçüsü) ile (kaybettiğiniz derecelerden daha fazla derece kazanın) tartın.

Adem Uğur

Doğru terazi ile tartın.

Ahmet Tekin

'Doğru, sağlam, düzgün ölçü ve tartı âletleriyle ölçüp tartın.'

Ali Bulaç

"Dosdoğru olan terazi ile tartın."

Ali Fikri Yavuz

Doğru terazi ile tartın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve doğru terazi ile tartın!

Diyanet Vakfı

Doğru terazi ile tartın.

Hasan Basri Çantay

«Doğru terazi ile tartın».

Muhammed Esed

ve (tarttığınız zaman) şaşmaz bir teraziyle tartın,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Doğru terazi ile tartın. ”

Suat Yıldırım

(182-183) Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!