أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾
Evfûl keyle ve lâ tekûnû minel muhsirîn(muhsirîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾
Evfûl keyle ve lâ tekûnû minel muhsirîn(muhsirîne).
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
Ölçüyü ifa edin (mizanınızı eksiye düşürmeyin). Ve muhsirinden (nefslerini hüsrana düşürenlerden, kaybettiği dereceler kazandığı derecelerden fazla olanlardan) olmayın.
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
'Ölçekleri tam doldurun. Noksan ölçüp tartanlardan, kendisini hüsrana uğratanlardan olmayın.'
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın.
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın».
Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
“Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. ”
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.