Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 181. ayet

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾

Evfûl keyle ve lâ tekûnû minel muhsirîn(muhsirîne).

Kelime Kelime Anlam

1evfûifa edin
2el keyleölçü
3ve lâ tekûnûve olmayın
4min el muhsirînemuhsirinden, eksiltenlerden, nefsini hüsrana düşürenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

İskender Mihr

Ölçüyü ifa edin (mizanınızı eksiye düşürmeyin). Ve muhsirinden (nefslerini hüsrana düşürenlerden, kaybettiği dereceler kazandığı derecelerden fazla olanlardan) olmayın.

Adem Uğur

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Ahmet Tekin

'Ölçekleri tam doldurun. Noksan ölçüp tartanlardan, kendisini hüsrana uğratanlardan olmayın.'

Ali Bulaç

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Ali Fikri Yavuz

Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.

Diyanet Vakfı

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Hasan Basri Çantay

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın».

Muhammed Esed

Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. ”

Suat Yıldırım

Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.