Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 180. ayet

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾

Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).

Kelime Kelime Anlam

1subhânesübhan, münezzehtir
2rabbi-kesenin Rabbin
3rabbiRab
4el izzetiizzet
5ammâ (an mâ)şey(ler)den
6yasifûnevasıflandırıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

İskender Mihr

Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan'dır (münezzehtir).

Adem Uğur

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

Ahmet Tekin

Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.

Ali Bulaç

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Ali Fikri Yavuz

İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.

Diyanet Vakfı

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

Hasan Basri Çantay

Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.

Muhammed Esed

Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

Suat Yıldırım

(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.