Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 18. ayet

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

Sened’uz zebâniyeh(zebâniyete).

Kelime Kelime Anlam

1se-ned'ubiz çağıracağız
2ez zebâniyetezebanileri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, çağıracağız zebanileri

İskender Mihr

Biz yakında zebanileri çağıracağız.

Adem Uğur

Biz de zebânîleri çağıracağız.

Ahmet Tekin

Biz de üzerlerine, aman dinlemeyen, gücüne karşı konulmayan, yakaladığının işini bitiren zebânileri sevkedeceğiz.

Ali Bulaç

Biz de zebanileri çağıracağız.

Ali Fikri Yavuz

Biz, (onu cehenneme atsınlar diye) Zebani’leri çağıracağız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz çağıracağız zebanileri!

Diyanet Vakfı

(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Hasan Basri Çantay

Biz (de) zebanileri çağırırız.

Muhammed Esed

(o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız!

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de zebânileri çağıracağız.

Suat Yıldırım

Biz de Zebanîleri çağırırız!