الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.
21 ayet · Nüzul sırası 9
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.
O, ki malını verir, tezekkî eder
O ki (en üst seviyede takva sahibi olan), malını verir, temizlenir.
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Allah yolunda servetlerini verenler, temizlenip vicdanlarını arındıranlar da, ateşten uzaklaştırılacaktır.
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Malını (hayra) veren, (gösteriş yapmıyarak) temizlenen...
O ki, malını verir, temizlenir.
(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
O ki temizlenip arınmak üzere malını hayra verir.
(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.