Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 18. ayet

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾

Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2yu'tîverir
3mâle-humalını
4yetezekkâtemizlenir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ki malını verir, tezekkî eder

İskender Mihr

O ki (en üst seviyede takva sahibi olan), malını verir, temizlenir.

Adem Uğur

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

Ahmet Tekin

Allah yolunda servetlerini verenler, temizlenip vicdanlarını arındıranlar da, ateşten uzaklaştırılacaktır.

Ali Bulaç

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

Ali Fikri Yavuz

Malını (hayra) veren, (gösteriş yapmıyarak) temizlenen...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O ki, malını verir, temizlenir.

Diyanet Vakfı

(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

Hasan Basri Çantay

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

Muhammed Esed

arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

O ki temizlenip arınmak üzere malını hayra verir.

Suat Yıldırım

(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.