Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 18. ayet

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى ﴿١٨﴾

İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2hâzâbu
3leelbette
4fî es suhufîsayfalarda var
5el ûlâevvelki, önceki

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

İskender Mihr

Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var.

Adem Uğur

Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.

Ahmet Tekin

Bu hüküm, peygamberlere verilen ilk sahifelerde ve kitapçıklarda elbette vardır.

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

Diyanet Vakfı

(18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde vardır.

Suat Yıldırım

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ’ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.