Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 18. ayet

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾

Vel kameri izet tesak(tesaka).

Kelime Kelime Anlam

1ve el kamerive aya
2izâolduğu zaman
3ittesakagerçek hale döndü, (nuru) tamamlandı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derlendiği zaman o Aya

İskender Mihr

Ve nuru tamamlandığı (dolunay haline geldiği) zaman Ay'a (kasem ederim).

Adem Uğur

Dolunay olmuş aya,

Ahmet Tekin

Düzgün bir dolunay haline geldiği zamandaki aya yemin ederim.

Ali Bulaç

Ondördüne girdiği zaman aya;

Ali Fikri Yavuz

Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,

Diyanet Vakfı

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Hasan Basri Çantay

toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,

Muhammed Esed

ve dolunay haline gelen ayı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun dolunay haline geldiğinde aya!

Suat Yıldırım

Dolunay halini alan ay hakkı için: