Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 18. ayet

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2innemuhakkak ki
3kitâbekitapları, kayıtları, hayat filmleri
4el ebrârıebrar olanların (Allah'a vasıl olanlar, hidayete erenler)
5lemutlaka, elbette
6fîiçinde, de
7ılliyyîneilliyyin (zemin kattan 7 kat yukarıda olan kader hücreleri)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

İskender Mihr

Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin'dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).

Adem Uğur

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Ahmet Tekin

Hemen ümidiniz kırılmasın!İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.

Ali Bulaç

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.

Diyanet Vakfı

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

Muhammed Esed

Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.

Suat Yıldırım

Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.