Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 18. ayet

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Ves subhı izâ teneffes(teneffese).

Kelime Kelime Anlam

1ve es subhıve sabah
2izâolduğu zaman
3teneffesenefes almaya başladı, güneşin ilk ışınları gelmeye başladı, gün ağarmaya başladı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

İskender Mihr

Ve ağarmaya başladığı zaman sabaha (yemin ederim ki).

Adem Uğur

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Ahmet Tekin

Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.

Ali Bulaç

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Fikri Yavuz

Ağardığı zaman o sabaha ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

nefeslendiği zaman o sabaha ki,

Diyanet Vakfı

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Hasan Basri Çantay

Nefeslendiği dem sabaha ki,

Muhammed Esed

ve soluk almaya başlayan sabahı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun!

Suat Yıldırım

Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki: