Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

8. Enfâl Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 88

Enfâl · 18. ayet

ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ﴿١٨﴾

Zâlikum ve ennallâhe mûhinu keydil kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1zâlikumişte böyle
2ve enne allâheve muhakkak ki Allah
3mûhinuboşa çıkaran, zayıflatan, bozan
4keydi el kâfirînekâfirlerin tuzağı, hilesi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

İskender Mihr

İşte böyle ve muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını (hilesini) bozandır.

Adem Uğur

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Ahmet Tekin

İşte gördünüz. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin yaptığı harp planını böyle zaafa uğratır.

Ali Bulaç

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ali Fikri Yavuz

Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Diyanet Vakfı

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Hasan Basri Çantay

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

Muhammed Esed

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu güzel imtihan böyledir. Allah kâfirlerin düzenini bozup yok eder.

Suat Yıldırım

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.