Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 18. ayet

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى ﴿١٨﴾

Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ.

Kelime Kelime Anlam

1feartık, sonra, ve de
2kulde
3helvar mı, mı, olur mu
4leke ilâsen, sana, senin için
5en tezekkâtezkiye olmak, nefsini temizlemek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ister misin temizlenesin?

İskender Mihr

Ve de ona de ki: “Sen tezkiye olmak (nefsini temizlemek) ister misin?”

Adem Uğur

De ki: Nasıl, arınmağa gönlün var mı?

Ahmet Tekin

'Temizlenmeyi, vicdanının arınmasını ister misin?' de.

Ali Bulaç

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

Ali Fikri Yavuz

(Ona) de ki: “- İster misin (küfürden) temizlenesin?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «İster misin temizlenesin?

Diyanet Vakfı

(18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.

Hasan Basri Çantay

Onun için de ki : «(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin»?

Muhammed Esed

ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Tertemiz olmayı ister misiniz?"

Suat Yıldırım

(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?