Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 18. ayet

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾

Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2yunfehuüfürülür
3fî es sûrisur'a
4fe te'tûneo zaman, artık geleceksiniz
5efvâcenfevc fevc, bölük bölük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc

İskender Mihr

Sur'a üflendiği gün artık siz bölük bölük geleceksiniz.

Adem Uğur

Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.

Ahmet Tekin

Sûra üfürüleceği, bölük bölük geleceğiniz bir gündür.

Ali Bulaç

Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!

Diyanet Vakfı

Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;

Hasan Basri Çantay

o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,

Muhammed Esed

(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Suat Yıldırım

O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.