السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
Es semâu munfatırun bih(bihî), kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).
20 ayet · Nüzul sırası 3
السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
Es semâu munfatırun bih(bihî), kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).
Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
Sema onunla (o günün şiddeti ile) yarılıp çatlamıştır. O'nun (Allah'ın) vaadi yapılmıştır (yerine gelmiştir).
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah’ın va’di, tehdidi mutlaka yerine gelir.
Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.
Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
O günün şiddetinden gök yarılır, Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.