Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 18. ayet

السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾

Es semâu munfatırun bih(bihî), kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).

Kelime Kelime Anlam

1es semâugök
2munfatirunyarılıp çatlamıştır
3bi-hîonunla, onun sebebiyle
4kâneolmuştur
5va'du-huonun vaadi
6mef'ûlentahakkuk etmiştir, yerine gelmiştir, yapılmıştır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

İskender Mihr

Sema onunla (o günün şiddeti ile) yarılıp çatlamıştır. O'nun (Allah'ın) vaadi yapılmıştır (yerine gelmiştir).

Adem Uğur

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.

Ahmet Tekin

Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah’ın va’di, tehdidi mutlaka yerine gelir.

Ali Bulaç

Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.

Diyanet Vakfı

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.

Hasan Basri Çantay

Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.

Muhammed Esed

göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?

Ömer Nasuhi Bilmen

O günün şiddetinden gök yarılır, Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.

Suat Yıldırım

O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.