Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 18. ayet

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿١٨﴾

Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2yuîdu-kumsizi iade edecek, döndürecek
3fî-hâona, oraya
4ve yuhricu-kumve sizi çıkaracak
5ihrâcenbir çıkarış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha

İskender Mihr

Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak.

Adem Uğur

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

Ahmet Tekin

Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.

Ali Bulaç

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

Ali Fikri Yavuz

Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!

Diyanet Vakfı

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

Hasan Basri Çantay

«Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».

Muhammed Esed

(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. "

Suat Yıldırım

Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.