Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 18. ayet

وَجَمَعَ فَأَوْعَى ﴿١٨﴾

Ve cemea fe ev’â.

Kelime Kelime Anlam

1ve cemeave topladı
2feböylece, sonra
3ev'âyığdı, biriktirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

İskender Mihr

Ve (mal, servet) toplayıp, sonra da onu biriktireni.

Adem Uğur

(Servet) toplayıp yığan kimseyi!.

Ahmet Tekin

Mallar, servetler biriktirip kesenin ağzını açmayanları, hayra harcamayanları çağırır.

Ali Bulaç

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

Ali Fikri Yavuz

Bir de (mal ve para) biriktirip depoya, kasaya yığanı...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.

Diyanet Vakfı

(17-18) Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır.

Hasan Basri Çantay

(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.

Muhammed Esed

ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.

Ömer Nasuhi Bilmen

Mal toplayıp yığan kimseyi.

Suat Yıldırım

(17-18) İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.