Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 18. ayet

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ ﴿١٨﴾

Yevme izin tu’radûne lâ tahfâ minkum hâfiyeh(hâfiyetun).

Kelime Kelime Anlam

1yevme izinizin günü
2tu'radûnearz olunacaksınız
3lâ tahfâgizli kalmaz
4min-kumsizden
5hâfiyetungizli, sessiz, sır olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

İskender Mihr

İzin günü (Rabbinize) arz olunacaksınız. Sizden (size ait hiçbir şey) sır olarak gizli kalmaz.

Adem Uğur

(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

Ahmet Tekin

O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz.

Ali Bulaç

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

Diyanet Vakfı

(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

Hasan Basri Çantay

O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.

Muhammed Esed

O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün siz huzura arzolunursunuz ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Suat Yıldırım

O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.