Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 18. ayet

وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿١٨﴾

Ve lâ yestesnûn(yestesnûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2lâ yestesnûneistisna yapmıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir istisna da yapmıyorlardı

İskender Mihr

Ve bir istisna yapmıyorlar.

Adem Uğur

Onlar istisna da etmiyorlardı.

Ahmet Tekin

Yeminlerini 'Allah izin verirse...' ile kayıtlamıyorlar, muhtaçları bile istisna etmiyorlardı.

Ali Bulaç

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

İstisna da yapmıyorlaradı, (İnşaallah demiyorlardı).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı.

Diyanet Vakfı

(17-18) Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı.

Hasan Basri Çantay

(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.

Muhammed Esed

ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir istisna da yapmıyorlardı.

Suat Yıldırım

(17-18) Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah’ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.