Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

64. Teğâbun Suresi

18 ayet · Nüzul sırası 108

Teğâbun · 18. ayet

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿١٨﴾

Âlimul gaybi veş şehâdetil azîzul hakîm(hakîmu).

Kelime Kelime Anlam

1âlimubilen
2el gaybigayb, bilinmeyen, görünmeyen
3ve eş şehâdetive müşahede edilen, görünen
4el azîzuazîz (üstün ve güçlü)
5el hakîmuhakîm (hüküm ve hikmet sahibi)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir

İskender Mihr

Gaybı (görünmeyeni) ve şahadet edileni (görüleni) bilendir. Azîz'dir, Hakîm'dir.

Adem Uğur

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Ahmet Tekin

Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O kudretlidir, hikmet sahibidir, hükümrandır.

Ali Bulaç

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Ali Fikri Yavuz

Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!

Diyanet Vakfı

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Hasan Basri Çantay

Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.

Muhammed Esed

yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Görüleni görülmeyeni bilendir, Aziz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Suat Yıldırım

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).