Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 18. ayet

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ﴿١٨﴾

Ve huvel kâhiru fevka ıbâdih(ıbâdihî), ve huvel hakîmul habîr(habîru).

Kelime Kelime Anlam

1ve huveve O
2el kâhirukahhar, kahredici, yegâne gâlip
3fevkaüstünde
4ıbâdi-hîonun kulları
5ve huveve o
6el hakîmuhakimdir, hükmün ve hikmet sahibidir
7el habîruhaberdar olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kullarının üstünde kahir o, hakîm o, habîr o

İskender Mihr

O, kullarının üstünde kahhardır (yegâne gâlip), ve O, hakîmdir (hikmet sahibi), herşeyden haberdardır (habîrdir).

Adem Uğur

O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Ahmet Tekin

O kullarının üstünde her türlü kudret ve tasarrufa, otoriteye sahiptir. O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdardır.

Ali Bulaç

O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.

Ali Fikri Yavuz

O, kullarının üstünde galibdir. O, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kullarının üstünde tam hakim O'dur. Herşeyden haberdar O'dur!

Diyanet Vakfı

O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Hasan Basri Çantay

O, kullarının üstünde (eşsiz) kahr (galebe ve tasarruf) saahibidir. O, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir, her şeyden hakkıyle haberdârdır.

Muhammed Esed

Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O, kullarının üzerinde mutasarrıftır. Ve O hakîmdir, habîrdir.

Suat Yıldırım

Kullarının üzerinde yegane galip O’dur. O, hakim ve haberdar olandır.