Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 18. ayet

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾

Bi ekvâbin ve ebârîka ve ke’sin min maîn(maînin).

Kelime Kelime Anlam

1bi ekvâbinbillur kadehlerle
2ve ebâriykave ibrikler
3ve ke'sinve doldurulmuş kâseler
4min maîninakan pınarlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle

İskender Mihr

Akan pınarlardan doldurulmuş kâseler, ibrikler ve billur kadehler ile.

Adem Uğur

Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Ahmet Tekin

Maîn çeşmesinden, meşrubat pınarlarından, ırmaklarından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle dolaşırlar.

Ali Bulaç

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Ali Fikri Yavuz

Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Main'den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere,

Diyanet Vakfı

Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Hasan Basri Çantay

«Maîn» (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle.

Muhammed Esed

tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla,

Ömer Nasuhi Bilmen

Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Suat Yıldırım

(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.