Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 18. ayet

مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿١٨﴾

Mâ yelfızu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun atîdun.

Kelime Kelime Anlam

1mâ yelfızusöylenmez
2min kavlinbir söz
3illâden başka, hariç (olmaz ki, olmasın)
4ledeyhionun yanında
5rakîbungözetleyiciler
6atîdunhazır bulunan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır

İskender Mihr

Bir söz söylenmez ki, onun yanında hazır gözetleyiciler (tarafından tespit edilmiş) olmasın.

Adem Uğur

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Ahmet Tekin

İnsanın ağzından çıkan her söz ve işlediği ameller, kesinlikle, yanında kendisine gözcülük eden ve hazır bulunan zabıt kâtibi melek tarafından, zapta geçirilir.

Ali Bulaç

O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Ali Fikri Yavuz

O, her ne söz atarsa muhakkak yanında hazır bir gözcü vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.

Diyanet Vakfı

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Hasan Basri Çantay

O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.

Muhammed Esed

insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur.

Ömer Nasuhi Bilmen

O bir söz atmaya dursun, mutlaka yanında onu gözetleyen, söylediği her sözü zapteden (bir melek) hazır bulunur.

Suat Yıldırım

(17-18) Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın.