Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

49. Hucurât Suresi

18 ayet · Nüzul sırası 106

Hucurât · 18. ayet

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨﴾

İnnallâhe ya’lemu gaybes semâvâti vel ard(ardı), vallâhu basîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1inne allâhemuhakkak ki Allah
2ya'lemubilendir
3gaybegaybını
4es semâvâtigöklerin
5ve al ardıve yerin
6ve allâhuve Allah
7basîrungörendir
8bi mâşeyleri
9ta'melûneyaptığınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız

İskender Mihr

Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Adem Uğur

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmet Tekin

Allah göklerdeki ve yerdeki görülmeyeni, bilinmeyeni biliyor. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.

Ali Bulaç

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.

Muhammed Esed

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür.