Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 18. ayet

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ﴿١٨﴾

Kul neam ve entum dâhırûn(dâhırûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2neamevet
3ve entumve siz
4dâhırûnezelil olanlar, hor ve hakir olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak

İskender Mihr

"Evet ve siz (yeniden yaratıldığınız zaman) hor ve hakir olacaklarsınız." de.

Adem Uğur

De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).

Ahmet Tekin

Onlara: 'Evet, sizler, hem de aşağılanarak, hakaret edilerek diriltileceksiniz.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Deki: «Evet! Hem de çok aşağılanmış olarak!»

Diyanet Vakfı

De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).

Hasan Basri Çantay

Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».

Muhammed Esed

De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Evet, hem de hor ve hakir olarak!"

Suat Yıldırım

De ki: "Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!"