Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

32. Secde Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 75

Secde · 18. ayet

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ ﴿١٨﴾

E fe men kâne mu’minen ke men kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feo zaman, öyleyse
3menkimse
4kâneoldu
5mu'minenîmân eden, mü'min olan
6ke menkimse gibi
7kâneoldu
8fâsikanfasık olan,
9lâ yestevuneeşit olmaz, bir olmaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

İskender Mihr

Öyleyse mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Onlar müsavi (eşit) olmazlar.

Adem Uğur

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Ahmet Tekin

Öyle ya, mü’min olan kimse, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Ali Bulaç

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Diyanet Vakfı

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, mü'min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.

Muhammed Esed

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Mümin olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? Bunlar aslâ bir olamazlar!

Suat Yıldırım

Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.