Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 18. ayet

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ﴿١٨﴾

Summun bukmun umyun fe hum lâ yerciûn(yerciûne).

Kelime Kelime Anlam

1summunsağır
2bukmundilsiz
3umyunkör
4fe humartık onlar
5lâ yerciûne(onlar) dönmezler, dönemezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (doğru yola) dönmezler.

İskender Mihr

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Adem Uğur

Onlar sağırdırlar (hakkı işitmezler.) Dilsizdirler (inandıklarını söylemezler.) Kördürler (gerçekleri görmezler) artık doğru yola dönmezler.

Ahmet Tekin

Sağırdırlar (algılamaları kilitlenmiştir), dilsizdirler (hakikati dillendirmezler), kördürler (apaçık hakikati algılayamazlar); onlar hakikatlerine dönemezler!

Ali Bulaç

Onların duyan kulakları Hakk’ı duymuyor. Konuşan dilleri Hakk’ı konuşmuyor. Gören gözleri hakikati görmüyor. Bu sebeple Hakk’a dönemiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Bunlar sağırdırlar, kördürler ve dilsizdirler. Artık girdikleri yoldan geriye dönmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar sağırdırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.

Diyanet Vakfı

Onlar hakkı duymazlar, hakkı söylemezler, hakkı görmezler, dalâletten hidayete dönmezler.

Hasan Basri Çantay

Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.

Muhammed Esed

sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler

Ömer Nasuhi Bilmen

Sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler; artık onlar dönmezler (rücu).

Suat Yıldırım

(Onlar rûhen) sağır, dilsiz ve kördürler. Artık (bulundukları sapıklıktan Hakk'a) dönmezler.