Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 178. ayet

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ ﴿١٧٨﴾

Ve tevelle anhum hattâ hîn(hînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve tevelleve yüz çevir
2an-humonlardan
3hattâoluncaya kadar
4hînin(belirli) bir süre

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

İskender Mihr

Ve bir süre kadar onlardan yüz çevir.

Adem Uğur

Sen bir zamana kadar onlara aldırma.

Ahmet Tekin

Sen başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.

Ali Bulaç

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

Yine sen (Ey Rasûlüm), bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir;

Diyanet Vakfı

Sen bir zamana kadar onlara aldırma.

Hasan Basri Çantay

Sen (Habîbim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Muhammed Esed

Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir süreye kadar sen onlardan yüz çevir.

Suat Yıldırım

Artık sen bir süre onlardan uzak dur.