Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 177. ayet

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾

Fe izâ nezele bisâhatihim fe sâe sabâhul munzerîn(munzerîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe izâo zaman, artık
2nezeleindi
3bi sâhati-himonların sahasına
4feböylece, işte
5sâekötü oldu
6sabâhusabah
7el munzerîneuyarılanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

İskender Mihr

Onların sahasına (bulundukları yere) (azap) indiği zaman, işte (o gün) uyarılanların sabahı (ne kadar) kötü oldu (olacak).

Adem Uğur

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Ahmet Tekin

Azâbımız, bulundukları topraklara ansızın indiğinde, sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılanların, uyarıya kulak asmayanların hali, sabahı, ne kötü olur.

Ali Bulaç

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

Ali Fikri Yavuz

Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!

Diyanet Vakfı

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Hasan Basri Çantay

Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!

Muhammed Esed

Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat o, yurtlarına indiğinde, o uyarılanların sabahı ne kötü olur!

Suat Yıldırım

Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!