Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 174. ayet

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿١٧٤﴾

Ve kezâlike nufassılul âyâti ve leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kezâlikeve işte böyle
2nufassılu el âyâtiâyetleri ayrı ayrı açıklıyoruz
3ve lealle-humve umulur ki, böylece onlar
4yerciûnedönerler, rücu ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

İskender Mihr

Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah'a) dönsünler diye.

Adem Uğur

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ahmet Tekin

Biz âyetleri böyle ayrıntılı açıklıyoruz ki, şirkten, atalarının taptıklarından vazgeçip Hakka dönmelerine, Allah’a iman etmelerine vesile olsun.

Ali Bulaç

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

Diyanet Vakfı

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Hasan Basri Çantay

İşte biz âyetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

Muhammed Esed

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte biz âyetleri böylece açıklıyoruz. Umulur ki dönerler.

Suat Yıldırım

İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.