Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 173. ayet

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ﴿١٧٣﴾

Ve inne cundenâ le humul gâlibûn(gâlibûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2cunde-nâordumuz, ordularımız
3leelbette, mutlaka
4humonlar
5el gâlibûnegâlip olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»

İskender Mihr

Ve muhakkak ki gâlip gelecek olanlar, mutlaka Bizim ordularımızdır.

Adem Uğur

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Ahmet Tekin

Bizim kurmaylarımız, bizim ordularımız elbette galip gelecekler.

Ali Bulaç

Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.

Ali Fikri Yavuz

Ve elbette bizim (mümin) askerlerimiz; muhakkak onlar galib geleceklerdir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.

Diyanet Vakfı

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Hasan Basri Çantay

«Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.

Muhammed Esed

ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki bizim ordumuz galip gelecektir.

Suat Yıldırım

(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.