Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 171. ayet

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ﴿١٧١﴾

Ve lekad sebekat kelimetunâ li ibâdinel murselîn(murselîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2sebekatgeçti
3kelimetu-nâbizim sözümüz
4liiçin
5ibâdi-nâkullarımız
6el murselînegönderilenler, resûller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

İskender Mihr

Ve andolsun ki gönderilen kullarımız için Bizim (daha önce) bir sözümüz geçti (onlara söz vermiştik).

Adem Uğur

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Ahmet Tekin

Andolsun, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilmiş kullarımıza, geçmişte verilmiş sözümüz var.

Ali Bulaç

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Diyanet Vakfı

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

Muhammed Esed

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

Ömer Nasuhi Bilmen

Gönderilen peygamber kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Suat Yıldırım

(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.