Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 171. ayet

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٧١﴾

İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2acûzenihtiyar kadın
3fî el gâbirînegeriye kalanların içinde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ancak bir acüze kaldı

İskender Mihr

Geride kalanların içinde bir ihtiyar kadın (Lut (A.S)'ın hanımı) hariç.

Adem Uğur

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

Ahmet Tekin

Ancak geridekilerin arasında ailesinden bir kocakarı kaldı.

Ali Bulaç

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ali Fikri Yavuz

Ancak ailesinden, geridekiler içinde yalnız karısı kaldı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

Diyanet Vakfı

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

Hasan Basri Çantay

Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.

Muhammed Esed

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sadece bir kocakarı geride kalanlardan oldu.

Suat Yıldırım

Yalnız bir kocakarı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.