Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 170. ayet

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿١٧٠﴾

Fe keferû bih(bihî), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, buna rağmen
2keferûinkâr ettiler
3bi-hionu
4fefakat
5sevfeyakında
6ya'lemûnebilecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

İskender Mihr

Buna rağmen O'nu (Zikri: Kur'ân-ı Kerim'i) inkâr ettiler. Fakat yakında bilecekler.

Adem Uğur

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Ahmet Tekin

İşte şimdi onu inkâr ettiler, kâfir oldular. Yakında başlarına gelecekleri öğrenecekler.

Ali Bulaç

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Fakat şimdi onu, (Peygamber’i ve Kur’an’ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.

Diyanet Vakfı

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Hasan Basri Çantay

Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

Muhammed Esed

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Böyle iken onu inkâr ettiler. Amma ileride bileceklerdir.

Suat Yıldırım

Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler fakat yakında öğrenirler!