Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 170. ayet

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٧٠﴾

Fe necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, bunun üzerine
2necceynâ-huonu kurtardık
3ve ehlehûve onun ehli (ailesi ve ona tâbî olanlar)
4ecmaînehepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ehlini temamen halâs ettik

İskender Mihr

Bunun üzerine Biz de onu ve ehlini (ailesini ve ona tâbî olanları), hepsini kurtardık.

Adem Uğur

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini, mü’minleri kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Biz de onu ve âilesini (kendisine iman edenleri) tamamen kurtardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz onu ve ehlini kamilen kurtardık.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine biz de onu ve bütün âilesini kurtardık.

Suat Yıldırım

Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.