Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 17. ayet

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿١٧﴾

Ve seyucennebuhel etkâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve se-yucennebu-hâve ondan uzaklaştırılacak
2el etkâçok takva sahibi olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

İskender Mihr

Çok takva sahibi olan ise ondan (narı telazzadan) uzaklaştırılacak.

Adem Uğur

En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.

Ahmet Tekin

Takva esaslarını-Kur’ân esaslarını iyice benimseyip tavizsiz hayata geçirenler, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler ateşten uzaklaştırılacaktır.

Ali Bulaç

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!

Diyanet Vakfı

(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

Hasan Basri Çantay

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

Muhammed Esed

Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:

Ömer Nasuhi Bilmen

O en muttaki olan kimse ondan uzak tutulur.

Suat Yıldırım

(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.