Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 17. ayet

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ﴿١٧﴾

Kellâ bel lâ tukrimûnel yetîm(yetîme).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2belbilâkis
3lâ tukrimûneikram etmiyorsunuz, iyilik ve ihsanda bulunmuyorsunuz
4el yetîmeyetim

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz

İskender Mihr

Hayır, bilâkis siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Adem Uğur

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,

Ahmet Tekin

Böyle yanlış düşüncelere kapılmayın! İşin aslını öğrenmek istiyorsanız eğer, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Ali Bulaç

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Diyanet Vakfı

(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.

Muhammed Esed

Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmezsiniz.

Suat Yıldırım

Hayır! (Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!