Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 17. ayet

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feböylece, artık, hâlâ
3lâ yanzurûnebakmıyorlar, bakmazlar
4ilâ el ibilideveye
5keyfenasıl
6hulikatyaratılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

İskender Mihr

Onlar hâlâ deveye bakmıyorlar mı ki, nasıl yaratılmış?

Adem Uğur

(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?

Ahmet Tekin

İnsanlar, develere bakıp bir şeyler anlamıyorlar mı? Nasıl yaratılmış?

Ali Bulaç

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

Ali Fikri Yavuz

(O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?

Diyanet Vakfı

(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Hasan Basri Çantay

Onlar haalâ (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?

Muhammed Esed

Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

Develere bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?

Suat Yıldırım

O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?