Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 17. ayet

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ﴿١٧﴾

Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, artık
2mehhil(i)mühlet ver
3el kâfirînekâfirler
4emhil-humonlara süre tanı (kendi hallerine bırak)
5ruveydenbiraz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için kâfirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

İskender Mihr

Artık kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.

Adem Uğur

Onun için Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, nankörlere mühlet ver. Onları biraz daha kendi hallerine bırak.

Ali Bulaç

Sen kâfirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

Ali Fikri Yavuz

Onun için, o kâfirlere mühlet ver. Onlara az bir mühlet ver...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun için o kafirlere mühlet ver, biraz daha süre tanı onlara!

Diyanet Vakfı

(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) sen şimdilik o kâfirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.

Muhammed Esed

Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hele sen o kâfirlere mühlet ver, (onları biraz kendi hallerine bırak!).

Suat Yıldırım

Öyleyse o kâfirleri kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)